The Rockets are in the bad bargaining position here. Harden has already asked to be traded; how many losses until he demands a trade? Harris and one pick, stand firm. Simmons is younger and close to the same quality player; no deal.
And Simmons actually plays defense, too, which is half the game. Harden is capable of playing D, he just doesn't choose to much of the time.